Cymbra Lingua

Cymbra Lingua est une extension Safari qui surligne, sur la page que vous lisez, les mots d'anglais que vous ne connaissez pas encore — sans rien changer à la mise en page. Une pastille vous dit quelle part du texte vous est familière, calculée sur ce que vous avez réellement marqué, pas sur une estimation. APRÈS L'INSTALLATION Cette app installe l'extension ; il reste à l'activer. 1. Ouvrez Réglages > Apps > Safari > Extensions (sur Mac : Safari > Réglages > Extensions). 2. Activez Cymbra Lingua, puis autorisez-la sur les sites que vous lisez. 3. Dans Safari, ouvrez l'extension depuis le menu de la barre d'adresse et choisissez votre niveau d'anglais — sans lui, l'extension considère que vous ne connaissez aucun mot. Rechargez les onglets déjà ouverts pour qu'ils soient surlignés. LIRE Touchez un mot surligné : sa traduction, sa forme du dictionnaire et sa rareté en anglais courant. Puis décidez — « Je connais », « + Deck » pour le réviser plus tard, ou « Ignorer ». Sélectionnez plusieurs mots pour capturer une expression entière avec la phrase d'où elle vient. RÉVISER Les cartes que vous créez se révisent dans un panneau, à côté de votre lecture, avec une répétition espacée qui décide toute seule du bon moment. Un écran de statistiques estime votre vocabulaire niveau par niveau, du A1 au C2, à partir des mots que vous avez marqués. LIRE VOS LIVRES Importez vos livres EPUB sans DRM dans la bibliothèque de l'extension et lisez-les hors ligne, avec le même surlignage. Ils restent sur votre appareil. TRADUCTION ÉTENDUE (FACULTATIVE) Votre sélection est traduite dans sa phrase, sur votre appareil, par le moteur de Firefox Translations, inclus dans l'app. L'activer télécharge une fois le modèle de traduction (25,8 Mo) depuis Cymbra ; le texte des pages ne quitte toujours pas votre appareil. La désactiver supprime le modèle. VOTRE LECTURE RESTE À VOUS Le dictionnaire et les moteurs d'analyse et de traduction sont dans l'app. Aucune page que vous lisez n'est envoyée nulle part, et tout fonctionne hors ligne. Sans compte ni traduction étendue, l'extension ne fait aucune requête réseau. UN COMPTE, SI VOUS EN VOULEZ UN Créez un compte Cymbra si — et seulement si — vous voulez retrouver vos mots et vos cartes sur vos autres appareils. C'est la seule chose qui quitte votre machine, et vous pouvez effacer ces données depuis les réglages sans supprimer votre compte. L'interface est en français : Cymbra Lingua enseigne l'anglais à des francophones.